En ciertos trabajos, específicamente en los que se tiene que cuidar a niños y ancianos o en ciertos trabajos relacionados con la sanidad o aeropuertos, se requiere presentar el certificado de antecedentes panales. A este certificado en el Reino Unido se le conocía como el CRB (Criminal Records Bureau), aunque actualmente su nombre oficial ha cambiado a DBS (Disclousure and Barring System). Este certificado sirve para acreditar la carencia, o existencia, de antecedentes penales y te lo van a pedir, por ejemplo, si vienes a trabajar de Au-Pair.
Cómo obtener el certificado
El certificado de antecedentes penales solo se puede conseguir en tu país de origen. Si acabas de llegar al Reino Unido y lo solicitas aquí, no te lo van a poder expedir, ya que no aparecerás en ninguno de los registros. Por tanto, si piensas que eres susceptible a que te lo soliciten por el trabajo que vas a desempeñar, es importante que tramites la petición de tu certificado de penales antes de emprender el viaje.
Solicitud presencial
En España la solicitud del certificado se puede realizar de forma presencial en las Gerencias Territoriales del Ministerio de Justicia o si vives en Madrid, en la Oficina Central de Atención al Ciudadano. Tan solo tendrás que presentar tu DNI, Pasaporte o Carnet de Conducir y pagar las tasas correspondientes.
En 2016 la tasa es de €3,70 y el certificado se expide en el mismo instante.
Solicitud por correo
Si ya te encuentras en el Reino Unido, puedes solicitar tu certificado por correo ordinario. Para ello tendrás que rellenar el Modelo 790 y mandarlo junto con una fotocopia compulsada de tu DNI, Pasaporte o Carnet de Conducir a la siguiente dirección:
Oficina Central de Atención al Ciudadano del Ministerio de Justicia
Calle Bolsa, 8
28012 Madrid
España
El pago lo puedes hacer por mediante transferencia bancaria a la siguiente cuenta:
-
Entidad: BBVA
Titular de la cuenta: Ministerio de Justicia – Cuenta Restringida Recaudación Tasas Extranjero
NIF del Titular: S-2813610-I
Número de Cuenta: IBAN ES62 0182 2370 4202 0800 0060
Código de Identificación Bancario (BIC) del BBVA: BBVAESMMXXX
Deberás incluir el justificante original de la transferencia en el sobre que envíes junto con los documentos citados anteriormente.
El certificado es emitido en un plazo máximo de 3 días después de haber recibido la carta y es remitido de forma gratuita a la dirección que indiques en la sección 1 de “Identificación” del Modelo 790. Desde que envías los documentos, hasta que recibes tu certificado en tu domicilio del Reino Unido suelen pasar entre 2 y 3 semanas como máximo.
Solicitud por internet
Si dispones de un certificado de autorización digital, podrás solicitar tu certificado de antecedentes penales por internet. Es la opción más rápida, ya que el pago de las tasas también se puede efectuar por internet pagando con tarjeta de crédito/débito y te expiden el certificado en el instante. Puedes solicitarlo a través del siguiente enlace:
Validez en el Reino Unido
Para que el certificado de antecedentes penales sea válido en el extranjero es importantísimo legalizarlo mediante una Apostilla de la Haya. Para ello, al rellenar el Modelo 790 de solicitud hay que indicar en el Apartado C de la sección “Autoliquidación (2)” que deseas que el certificado tenga efectos en el extranjero. Para ello tendrás que indicar la finalidad del certificado, país en el que quieras que sea valido y la autoridad correspondiente.
En el caso de que estés buscando trabajo en el Reino Unido y no sea para un puesto especifico, en la finalidad tendrás que indicar que es para trabajar y en el país poner Reino Unido. La autoridad la puedes dejar en blanco.
Al rellenar estás casillas, junto con el certificado te entregaran un certificado apostillado en el que constará toda la información en español y en inglés, convirtiendo por tanto este documento en un certificado totalmente válido para su uso en el extranjero. Cuando te pidan el CRB (o DBS) tendrás que entregar este documento.
Para concluir, importante resaltar que el periodo de validez de los certificados de antecedentes penales es de tan solo 3 meses desde que se expide, por lo que es recomendable no solicitarlo con demasiada antelación antes de emprender el viaje, ya que luego puede que te caduque antes de encontrar trabajo.
Ejemplo de un certificado para solicitar trabajo en Irlanda:
Para más información, puedes consultar la web oficial del Ministerio de Justicia:
Hola
cuando indicas que es para trabajar en el extrangero en reino unido el documento te lo dan traducido y por ello no ara falta traducirlo verda?
No, el documento siempre viene en español. Si lo solicitas para trabajar en Reino Unido, viene con una apostilla para darle validez al documento fuera de España, pero el documento sigue siendo en español. Algunas empresas lo admiten tal cual. Otras piden que hagas una traducción jurada del mismo.
Hola!En mi caso quería preguntarte. Viví en Londres y solicité le certificado de penales. Me llegó en enero y estuve trabajando allí sin problemas. Me he mudado a Palma a vivir y ahora para trabajar en el aeropuerto me piden el certificado de penales sobre mi estancia en Londres. Estoy buscando información en la red pero no encuentro mucha. Ojalá pudieras ayudarme.Gracias
El DBS (tu registro de penales en Reino Unido) solo lo puede solicitar la empresa que te va a contratar. No lo puedes solicitar tú como persona física.
Puedes pedir tu misma un «Basic Disclosure Certificate» a Disclosure Scotland. Cubre antecedentes penales de todo Reino Unido (no solo de Escocia) y lo puedes pedir tu (en vez de solo tu empresa como pasa con DBS). Eso sí, el contenido del certificado es básico, queriendo decir que aparecen solo determinados delitos en él. Saludos
Hola, gracias por toda la información. Me ha sido muy útil!!! ya tengo el certificado de antecedentes penales y apostillado para que tenga validez en Reino Unido, pero ahora resulta que la empresa (en Inglaterra) me pide que el certificado esté en inglés y además con la estampación oficial, que me busque un traductor oficial. Yo en principio la traduje y la envié pues pensé que era suficiente pero ahora me dicen que no que debe de ser oficial que me busque un traductor. Tú entiendes algo?
Si tuvieras algo de información, te lo agradecería. Esto es literalmente lo que me piden: Also, the translation of your criminal record must be an official English translation – so you need to contact an Official translator.
Hola Marian, lo que te están pidiendo es una traducción jurada. Esto solo lo puede hacer un traductor jurado. En la web del ministerio de exterior, puedes encontrar el listado completo de traductores jurados.
Buenas, pedi los antecedentes penales por correo desde Bristol hace dos semanas y media, los necesito para sacar la licencia de door supervisor. Aplique por la licencia de door supervisor hace una semana con la intencion que me llegara los antecedentes penales dentro del plazo de 21 dias que dan para aportar toda la documentacion necesaria. El caso es que acabo de leer en la web del ministerio de justicia que debido a la alta demanda de solicitudes puede que tarden en expedirse mas de un mes. En caso de que esto sea cierto, que conociendo como funcionan nuestras queridas instituciones en nuestro queridisimo pais seguro que es asi, tendria que volver a pagar otros 220 pounds que me cuesta sacar la licencia de door supervisor……… Alguien sabe algo al respecto?? gracias
Hola noe
Podiste sacar los antecedentes penales desde UK? Y traducidos? Por yo tambien los nesecito para D.S security sabes por eso te pregunto
Buenas, pues si lo saque al final. Tardo un mes y medio en llegarme pero la SIA me aplazo la fecha de entrega de los antecedentes. Tienes que traducirlo aqui en UK a traves de un traductor oficial que este colegiado en el ITI o CIOLT, me costo 75 libras traducirlo. Lo envie hace mas de tres semanas y aun espero la licencia, si itenes alguna duda mas pregunta
No se donde has leído ese aviso… En la web del ministerio pone esto:
«CUANTO TIEMPO TARDA EN EXPEDIRSE
Cuando la solicitud se realiza por correo, por lo general el certificado se emite en un plazo no superior a 3 días hábiles desde la fecha de recepción de la solicitud, si bien hay que prever que en algún momento se precise un tiempo mayor que no debería superar en todo caso los 10 días hábiles desde su recepción, que es el plazo legal que la Administración tiene para dicha expedición.»
Te recomiendo ponerte en contacto directamente con el ministerio e intentar averiguar que pasa con tus documentos. Espero que lo puedas solucionar.
Si, ya lo hice y me dijeron que tardaria 2 meses, pero finalmente tardo menos, decian que estaban saturados por la cantidad de solicitudes que les llegaban, por suerte ya lo solucione
Desde londres te pueden dar el certificado de penales…..en españa lo hice por correo y no me ha llegado a mi casa lo mecesito urgentemente…no se que hacer
Si, tal y como explico en el artículo, lo puedes solicitar desde Reino Unido sin problema.
Perdona..esk no lo entiendo bien.. basta con ir al consulado con el dni..pagar y te lo hacen.. lo que no se cuanto tiempo. En españa vas y te lo san en el acto. Muxhas gracias
Te copio y pego del artículo:
«Solicitud por correo – Si ya te encuentras en el Reino Unido, puedes solicitar tu certificado por correo ordinario. Para ello tendrás que rellenar el Modelo 790 y mandarlo junto con una fotocopia compulsada de tu DNI, Pasaporte o Carnet de Conducir a la siguiente dirección…. «
hola! mi nombre es maria, te felicito por tu buen trabajo a queí en tu diario y que me ha servido mucho para llevar mejor mi experiencia en londres!
tengo que entregar el certificado de penales para trabajar en el aeropuerto de londres, yo dispongo del modelo 790 rellenado, firmado y pagado en su dia, a demás junto con este papel tengo otro firmado y sellado que confirma de que no tengo antecedentes penales y que dicho documento se emite exclusivamente a efectos de trabajo en reino unido, todo esto escrito por una funcionaria del ministerio, ahora bien, mi duda y mi pregunta, en la empresa que me van a contratar quieren el certificado de antecedentes y en ingles, ¿como es posible que ahora al tenerlo en español no me sirve y en españa que todos estos dos documentos que he mencionado la funcionaria me dijo que no habría problema, pues ahora lo tengo! resumiendo, que no tienen ni puñetera idea en españa y lo unico que hacen es hacerte perder el tiempo y el dinero . estos documentos los tengo desde hace tres años, antes de venirme a londres lo hice, la fecha que yo decidi venir a londres fue en noviembre del año dos mil catorce. ¿que hago ahora? espero que me digas porque estoy sin saber que hacer!! me he metido en la pagina del ministerio de justicia en españa y creo que no será posible que me lo envien; he hablado con mi amiga que esta en españa le he facilitado todo los datos para que ella llame al ministrio y me cuente haber que se puede hacer. Espero que me ayudes! un saludo y gracias!
El certificado de antecedentes penales caduca a los 3 meses de haber sido expedido. Probablemente esta es la razón por la cual no te lo aceptan en Reino Unido.
Hola, estoy intentando colegiarme en el NHS, tengo todos los documentos listos en España pero como estoy en inglaterra desde Octubre me han dicho que necesito también el DBS de Reyno Unido.
Mis antecedentes penales en España para trabajar en Reyno Unido los tengo desde hace 2 semanas.
No tengo empleador que me lo solicite como puedo obtener ese documento para el NHS?
Muchas Gracias por todo
Tu no puedes solicitar el DBS por tu cuenta. Simplemente les tienes que dar autorización a través de un formulario que la NHS te dará para que lo puedan solicitar por ti.
Pidelo ya porque mi hiojo lo pidio hace 2 meses y toda via no le a llegado.
No es normal que tarde tanto. Ponte en contacto con el ministerio ya que igual ha habido algún problema. El documento es tramitado a los 3 días como máximo de haber recibido la solicitud.
Estuve en la embajada española en Londres hace una semana y me dijeron que el ministerio de justicia estaba bloqueado y que por eso estaban tardando incluso tres meses en mandar el certificado, por lo tanto mejor autorizar a una persona para que lo solicite en alguno de los ministerios territoriales.
Hola Queria saber el tiempo que hay que tener para pedirlo desde Uk. Por que vivo aqui y lo necesito gracias
Cuanto antes mejor ya que como indico en el artículo se suele tardar entre 2 y 3 semanas en recibirlo.
hola, en donde pone ejercicio tengo que poner 2016? u otra cosa, Gracias
Si, el año.
hola. estoy tramitando los penales españoles desde uk. sabéis si vale como compulsa un sello del «council» con firma de un trabajador?gracias
Pues en principio debería de ser totalmente válido y no deberías de tener ningún tipo de problema.
Donde se pide el dbs en uk? Hay algún requisito como haber trabajado en uk? Gracias
El DBS solo lo puede solicitar tu empleador. No lo puedes solicitar tu por tu cuenta para ti. Es el empleador quien te dará un formulario para rellenar y solicitar tus antecedentes.
Hola, ¿cuál es el importe de la tasa del certificado de penales para ponerlo en el impreso que voy a mandar via post si lo estoy haciendo desde el Reino Unido? En identificación he de poner la actual dirección de Inglaterra o mi dirección en España? Gracias!
El importe de la tase en 2016 sigue siendo de 3,70 euros. En identificación tienes que poner tu dirección británica, ya que es ahí donde te enviaran el certificado.
Y también, ¿en que consiste el trámite de LEGALIZAr O APOSTILLAR el certificado de penales para que tengan validez en Inglaterra? ¿qué más trámites hay que realizar?
Gracias
La apostilla es un documento que acompaña al certificado, para darle validez en el extranjero. Para solicitar la apostilla, tan solo hay que indicarlo en el formulario, tal y como lo explico en el artículo.
Hola Ricardo,
veo en el articulo que pones apartado autoliquidacion, parte C pero yo esto en el documento no lo veo. Veo solo el A 20.21.
gracias.
Qué lío, también ¿cómo compulsar los documentos desde Inglaterra?
En el mismo sitio donde tengas que entregar el documento, con que lleves el original junto a la copia, te lo compulsaran sin ningún problema.
Muchas gracias, ya tengo todo claro, entonces ¿los documentos compulsados no los tengo que enviar ahora a Madrid para solicitar el certificado de penales, verdad?
Si, tienes que enviar una fotocopia del DNI o pasaporte compulsado. Esto te lo pueden hacer en el consulado español en Londres, por ejemplo.
http://www.exteriores.gob.es/Consulados/LONDRES/es/Consulado/Paginas/LegalizacionDocumentos.aspx
Tiene un coste de £2.45
Pero me encuentro en Bristol, ¿qué manera existe de poder compulsar documentos?
Gracias
¿A través de un Notary Public or Solicitor puede funcionar y que me acepten los documentos? Me gustaría escuchar de qué es lo que han hecho ustedes…
Javier, ¿al final aceptó España el documento compulsado en Inglaterra? Estoy fuera de España (en Mexico) y necesito saber si puedo compulsar o cotejar el documento aquí antes de mandar la solicitud a España. Gracias de antemano!!!
Puedes hacerlo en un post office por £8.75
http://www.postoffice.co.uk/document-certification-service
MUchas gracias, ¿y realmente crees que el Ministerio de Justicia de España aceptará esa compulsa? No se que hacer…
En la página del Miniserio de Justicia dice: Fotocopia cotejada o compulsada por lo que puede ser que en este caso de hacerlo en un post office se trate de una fotocopia cotejada… Dios quiera que así sea…
Tienes razón… pues la verdad es que no sabría decirte si lo aceptan. Esperemos que si. Ya nos cuentas como te va, ok? Gracias! (y suerte!)
Muy buenas. Felicidades por la página, la mejor sobre vida en UK 😉
PRegunta: el certificado de penales con la Apostilla de La Haya tiene la misma validez que el DBS? Porque he hablado con una Teaching Agency y me dicen que no, que no vale, que tengo que pagar 50 pounds por el DBS.
En principio debería de tener más validez ya que si acabas de llegar al Reino Unido es obvio que el DBS te va a salir limpio, pero si es cierto que no siempre se acepta en todos los sitios y en algunos casos te toca pagar para solicitar el DBS.
La verdad que tenía entendido que el certificado con la apostilla tenía la misma validez que un DBS en todo UK. Estoy en Wales, quizás la cosa es diferente por aquí. Intentaré informarme mañana y postearé lo que averigüe por si a alguien le sirve. Gracias por la rápida respuesta (y)
Y la tiene, pero cada empresa es un mundo y pueden pedirte el DBS si lo consideran necesario. Piensa que el certificado español solo incluye tu historial en España y puede que esto no sea suficiente para algunas empresas, aunque si acabas de llegar al Reino Unido, es tontería pedir el DBS porque seguro que aun no te ha dado tiempo de cometer ningún delito… 😉
Esta informacion ha sido muy completa, pero como hago si estuve en londres en el año 75 y no tengo el DNI, ni el pasaporte o carnet de conduccion, para solicitar mis antecedentes penales pues lo requiero para la Embajada Americana para visa de inmigracio, me encuentro en Bogotà Colombia, muchas gracias.
Esta información es para solicitar los antecedentes penales de España y no del Reino Unido.
Tengo un problema, si alguien puede ayudarme xfavor. Me a salido trabajo en andorra y me an pedido los penales de cuando estube trabajando en uk. Como podria conseguirlo desde españa??